Business Analyst – German Language and Annotation Specialist

About Turing:

Based in San Francisco, California, Turing is the world’s leading research accelerator for frontier AI labs and a trusted partner for global enterprises deploying advanced AI systems. Turing supports customers in two ways: first, by accelerating frontier research with high-quality data, advanced training pipelines, plus top AI researchers who specialize in coding, reasoning, STEM, multilinguality, multimodality, and agents; and second, by applying that expertise to help enterprises transform AI from proof of concept into proprietary intelligence with systems that perform reliably, deliver measurable impact, and drive lasting results on the P&L.

Role Overview:

We are seeking a Business Analyst with strong German language expertise to support text and image annotation programs that require high linguistic accuracy and cultural nuance. The role focuses on defining annotation standards, ensuring data quality, and bridging business requirements with language-focused data work.

Your role is critical in helping fine-tune and improve large language models (like GPT), and will make you an expert on how to leverage AI to be a better analyst. This is your chance to future-proof your career in an AI-first world!

What does day-to-day look like:

• Review and annotate text, image and video captions to ensure they are contextually accurate, grammatically correct, and strictly aligned with the content guidelines.
• Quality assurance: Assess AI-generated outputs for accuracy, depth, and rigor.
• Pinpoint where models fail to reason correctly and provide expert corrections.
• Maintain clear, organized records of tasks, solutions, and evaluations.
• Analyze captions and inconsistencies or areas for improvement in captioning and provide detailed feedback.
• Collaborate with cross-functional teams or follow guidelines to maintain high-quality standards in caption annotation and content accuracy.

Requirements:

• Multilingual capabilities are mandatory. (English and German)
• Analytical Skills: Good research and analytical skills
• Feedback Skills: Ability to provide constructive feedback and detailed annotations.
• Creative Thinking: Creative and lateral thinking abilities.
• Communication: Excellent communication and collaboration skills.
• Independence: Self-motivated and able to work independently in a remote setting.
• Technical Setup: Desktop/Laptop set up with a good internet connection.
• Strong ability to interpret context, intent, tone, and cultural nuance in German-language and visual content.
• Attention to detail and comfort working with ambiguity and edge cases.
• Ability to review, audit, and improve annotated datasets using structured quality metrics.

Preferred Qualifications:

• Bachelors degree or undergraduate in Engineering, Literature, Journalism, Communications, Arts, Statistics, or a related field. We are open to candidates who do not have a Bachelor's degree but have experience in the area.
• Background in linguistics, translation, localization, or language-focused data work.
• Experience with business analysis, data annotation, linguistic analysis, or localization-focused roles.
• Hands-on experience with German text and/or image annotation workflows.
• Experience defining annotation guidelines, taxonomies, and quality standards.
• Native or near-native proficiency in German, including idiomatic usage and regional variations.
• Strong command of English for documentation and stakeholder communication.
• Ability to accurately translate and contextualize requirements between German and English.
• Experience collaborating with cross-functional teams including product, data, and engineering.
• Experience supporting AI or machine learning training datasets.

Benefits:

• Competitive compensation based on experience and expertise.
• Flexible working hours and remote work environment.
• Opportunity to work on cutting-edge AI projects with leading LLM companies.
• Potential for contract extension based on performance and project needs.

Offer Details:

• Commitments Required: 40 hours per week.
• Engagement type: Contractor assignment/freelancer (no medical/paid leave)
• Duration: 2 weeks (can extend).
• Engagement type: Contractor assignment/freelancer (no medical/paid leave)
• This role will require some overlap with UTC-8:00 (2-5 hrs/day) America/Los_Angeles

Application Process:

• Shortlisted candidates will be sent an automated analytical challenge .
• Once you clear the challenge, you will be redirected to a business writing assessment (English) followed by a language proficiency assessment.
• Once you clear the interview, you are ready to go!